12 por 8.
Você tem a pressão de uma cara de 30 anos.
Não é surpresa. Sempre fui jovem de coração.
- Abraham, está tudo bem? - Relaxe.
O seguro pede exame físico antes de renovarem meu contrato,
então mandaram essa jovem para me checar.
Também posso te examinar.
Oferecemos um preço especial no plano premium,
se estiver interessado.
Garante cobertura financeira se você morrer inesperadamente.
Eu estou bem, obrigado. Já tenho um plano.
Tudo bem.
Certo.
Tudo que falta é o histórico médico da sua família,
começando pelos seus pais.
Isso vai ser difícil.
Nunca soube os nomes deles.
Eles morreram na Polônia quando eu nasci.
- Sinto muito. - Não foi sua culpa.
Então tenho tudo.
- Obrigada. - Certo.
Eu te acompanho até a porta.
Desculpe de novo.
Uma pessoa se desculpa em média 12 vezes ao dia.
Muitas vezes, é para expiar um erro do passado,
uma tentativa de curar uma velha ferida.
Mas há algumas feridas que não podem ser curadas.
São muito profundas.
Podemos pesquisar nos arquivos do Museu do Holocausto de novo.
Talvez acharam registros sobre os seus pais.
Eles não podem achar nada sem um sobrenome.
Sempre me perguntei de onde eles vieram
ou como eles eram.
Enfim, você pode viver no passado, ou...
Ou o quê?
Aproveitar o presente, focar em coisas mais alegres.
Alô.
Só um momento. Jo quer falar com você.
Houve um homicídio.
As coisas alegres acabaram.
Olá, detetive.
- Meu Deus. - Não é muito bonito, não é?
Na verdade, é deslumbrante.
É uma Andolini Venus.
Uma cópia, obviamente.
A verdadeira foi roubada do Louvre anos atrás.
No entanto, excelente.
Veja como o artista capturou as linhas do corpo
- quase perfeitamente. - Fascinante.
Estou mais preocupada com o corpo no chão.
O nome dele é Karl Haas.
O vizinho disse que é um comerciante de arte.
A empregada o achou de manhã
e a porta estava trancada por dentro.
O assassino entrou pela janela quebrada.
O perito achou sangue no vidro.
Mandaram ao laboratório.
Podemos excluir roubo. A carteira está com ele.
Nada parece estar faltando no apartamento.
Eu não teria tanta certeza.
Todas essas telas foram cortadas das molduras.
Parece que o assassino levou sete.
Oito, na verdade.
Há uma descoloração fraca na parede
onde havia uma pintura recentemente.
O assassino deve ter levado quando saiu.
Por que alguém cortaria sete pinturas
mas levaria essa com quadro e tudo?
Mais importante,
ele deve ter sido golpeado com algo muito pesado.
Parece que deixou uma marca no crânio.
Diga que não é...
Uma suástica.
Que tipo de arma do crime deixa isso no corpo?
Durante o terceiro Reich,
os nazistas ficaram obsessivos em marcar tudo
com que entravam em contato como propriedade do estado.
Especialmente itens de valor.
Essa estátua é a arma do crime.
E não é uma cópia.
É a Andolini Venus verdadeira,
roubada pelos nazistas em 1940 enquanto marchavam em Paris.
O que diabos está fazendo no apartamento desse cara?
1ª Temporada | Episódio 14 -= Hitler on the Half Shell =-
Sonda de calibre.
- Lucas. - Sim? Desculpe.
É que uma suástica na cabeça de um cara morto,
arte nazista roubada.
Quem é esse cara, Indiana Jones?
- Quem é Indiana Jones? - É uma piada? É sério?
Oi, doutor.
Nós investigamos os antecedentes do Karl.
Conheça o pai dele,
o comandante da SS, Otto Heydrich.
Ele era parte do círculo interno do Hitler.
Segundo o arquivo,
Otto Heydrich foi líder de uma força-tarefa.
- Rosenberg Reichsl... - Reichsleiter.
Eram um grupo de elite de oficiais da SS
que eram responsáveis por roubar obras de arte
enquanto os nazistas tomavam a Europa.
Depois da guerra, Otto mudou o nome para "Haas",
fugiu para os EUA,
e levou centenas de obras de arte.
Morreu em Nova York, em 1980, e deixou tudo para o Karl.
Significa que pai e filho eram ladrões de túmulos.
Na minha opinião, esse cara teve o que mereceu.
Guarde isso para você.
O filho da vítima chegou.
Sabia se o seu pai tinha algum inimigo?
Acho que não.
Mas estão perguntando para a pessoa errada.
Não falo com meu pai há alguns anos.
Nunca fomos muito próximos.
Ele passava horas trancado no escritório
com as pinturas dele.
Só saia para se encontrar com os clientes.
Seu pai disse onde conseguiu a coleção de arte dele?
Do meu avô.
Ele tinha uma pequena galeria em Berlim.
Felizmente, conseguiu sair de lá com a maioria das obras
antes dos nazistas tomarem o poder. Por quê?
Você precisa saber umas coisas sobre sua família.
Erik, seu avô não estava fugindo dos nazistas,
ele era um deles.
Todas as obras da coleção dele foram roubadas,
e contrabandeadas para os EUA depois da guerra.
Não, deve haver algum engano.
E parece que seu pai sabia da origem da coleção,
o que explica ele ter sido tão reservado.
Não pode ser verdade.
Os dois eram bons homens.
CLUBE DIOGEMES, LONDRES 1812
Henry Morgan!
- Olá, John! - Quanto tempo.
- Por onde esteve? - Em casa, principalmente.
Meu pai adoeceu recentemente, mas felizmente, está melhorando.
Que bom.
Henry, acredito que conheça todos,
menos nosso novo amigo das Índia Ocidentais.
Esse é Nathaniel Hawkes.
Nathaniel, conheça o dr. Henry Morgan.
É um prazer.
Morgan.
Da Companhia de Navegação Morgan?
É o negócio do meu pai.
Entendo.
Sua família é bem conhecida nas Índias Ocidentais.
Diariamente, navios de vocês chegam ao nosso porto
carregados com carga vergonhosa.
- Como assim? - Por favor, dr. Morgan.
Seu fingimento pode ser aceito nos clubes de Londres,
mas de onde vim, chamamos as coisas pelo que são.
A Companhia Morgan participa no tráfico de escravos.
Temo que está enganado, senhor.
Não me envolvo diretamente nos negócios da família,
mas posso lhe assegurar
que não temos relação com o tráfico de escravos.
Você foi enganado.
Senhores, ajudem-me a corrigir esse homem para o bem dele.
Acho que é você quem foi enganado.
Pedi para Erick ligar se achasse a lista de clientes do pai,
mas eu não esperaria.
Ele ainda está tentando assimilar tudo.
É difícil aceitar que o pai passou a vida inteira
lucrando com a morte de milhões de inocentes.
Precisamos supor que quem matou Karl
sabia da coleção secreta.
O problema é que ele não tinha celular, e-mail,
nada na casa dele exceto um telefone velho.
Então sugiro começar pelos sapatos.
Manchas de água nos calcanhares
mostram vestígios de brometo de sódio.
- O que significa? - Água do mar.
As solas estão saturadas de carratine,
que é um selante de madeira muito tóxico
que não é fabricado desde os anos 70.
Na verdade, a última vez que foi usado,
foi para tratar o calçadão da orla de Brighton Beach.
Mas ainda não diz aonde ele ia e quem iria encontrar.
Não, mas isso pode.
Um Patek Philippe de 1933.
É um dos relógios mais raros do século passado.
E me parece que foi reparado recentemente.
É bem legal.
"Legal" é um pouco de eufemismo.
Figurativamente falando, é o Lamborghini dos relógios.
Há apenas alguns relojoeiros
que são qualificados para trabalhar com ele.
Deixe-me adivinhar. Um deles fica em Brighton Beach.
Desculpe, já fechamos.
Detetive Martinez, Polícia de Nova York.
Você é o dono da loja?
Sou.
Eli Swier. Em que posso ajudar?
Procuramos informações de um homem
que achamos ser um de seus clientes.
Não me parece familiar.
Por que acham que ele esteve aqui?
Rostos podem ser difíceis de lembrar,
mas um homem como você
pode achar isso difícil de esquecer.
Onde conseguiu isso?
Achamos com o homem que mostrei na foto.
Foi morto no apartamento dele ontem à noite.
- Karl está morto? - Então você o conhece?
Por que tentaria esconder isso de nós, sr. Swier?
Dei o relógio a ele faz 2 dias. Era um presente.
Esse relógio provavelmente vale US$50 mil.
É um presente muito generoso.
O presente que Karl me deu foi muito mais valioso.
Aqui.
É um Claude Monet original, Lírios de Água.
1889, julgando pelo estilo.
- É... - Deve valer milhões.
Vale, mas para mim, é sem preço.
Essa pintura pertencia a minha família.
Eu era criança quando os nazistas chegaram ao poder.
Fui enviado à Nova York.
Meus pais foram presos e eu nunca mais os vi.
Um dia, Karl ligou. Um completo estranho.
Ele disse que achou uma pintura
que era minha por direito.
E ele nunca pediu um centavo,
só para não falar disso ou dele para ninguém.
Perguntou como ele conseguiu a pintura?
Disse que o pai dele era Otto Heydrich,
e por isso que ele queria devolver a pintura.
Karl queria devolver todas as obras roubadas
da coleção do pai dele aos legítimos proprietários.
Todas elas? Não só essa?
"Ein guter mensch entschuldigt sich"
"fuer die fehler der vergangenheit".
"Ein echter mensch korrigiert sie."
É uma citação de Goethe.
"Um bom homem se desculpa pelos erros do passado,
mas um grande homem os corrige".
Karl Haas era um grande homem.
Está dizendo que Karl Haas era um homem íntegro.
Karl nunca vendeu nenhuma obra nazista que o pai roubou.
Passou a vida inteira dele
devolvendo as obras aos herdeiros legítimos.
Então por que ser tão reservado com isso?
Acho que a resposta óbvia é
que ele não queria ser associado com quem o pai dele foi,
um criminoso de guerra.
Então não deu certo.
- Por que ele morreu? - Não.
Disse que mudou de nome, escondia-se no apartamento,
tinha uma relação ruim com o filho,
então ele não podia evitar.
Felizmente, somos responsáveis só pelos nossos pecados.
Imagine se eu tentasse carregar seus 200 anos de loucura?
Abe.
Você foi abençoado com tantos dons,
um deles é ter um pai sem pecados.
Não são só os pecados dos pais
que os filhos não são responsáveis.
Também pelos cachecóis.
Sinceramente, poderia ser mais macho?
- Alô? - Analisaram a amostra de sangue
que achamos na janela do apartamento do Karl Haas.
O DNA não é de ninguém com ficha criminal,
mas acharam em um sistema diferente,
- algo chamado de RRA? - A Rede de Registro Artístico.
É um banco de dados de DNA
de artistas famosos do século 20.
É usado para autenticar obras sem a assinatura.
Está dizendo que nosso suspeito é um artista?
O relatório diz que o nome é Max Brenner.
O único problema é que ele tem um álibi muito bom.
Max Brenner morreu faz 20 anos.
Você tira a graça dessas revelações.
Leve a amostra de sangue ao laboratório.
- Encontrarei você lá. - Boas novas?
Parece que nossa vítima foi morta por um homem morto.
Acho que não vou esperar acordado.
Talvez eu esteja esquecendo algo.
Se esse Max Brenner está morto desde os anos 90,
como ele invadiu o apartamento e matou Karl Haas?
Na verdade, é bem simples.
Max Brenner é um zumbi de caçador de nazistas.
O quê? Todos achamos isso.
Max Brenner está morto,
mas o cromossomo Y dele está muito vivo e bem.
O cromossomo Y é passado de pai para filho
com uma pequena variação na sequência.
Então a amostra não é do Max.
É de algum parente dele.
Sam Brenner.
É a polícia. Abra.
Parece uma serra elétrica.
Largue serra elétrica!
Isso é nojento.
- O que é tudo isso? - É chamado de arte.
Polícia de Nova York.
Investigamos um caso envolvendo Karl Haas.
- Já ouviu falar dele? - O nome não é familiar.
Importa-se em dizer onde estava duas noites atrás?
Eu estava trabalhando aqui.
A exposição abre em uma semana.
Acho que não tinha mais ninguém para comprovar isso.
Do que se trata isso?
Cuidado com isso! Você está sem luvas.
Está mais limpa do que o resto disso.
Também está melhor para um olho destreinado.
É o centro da minha exposição
Estava me preparando para enviar à galeria.
- Então foi você quem fez? - Foi.
Tem certeza disso?
Certeza que não quer um advogado?
Não precisa. Eu roubei a pintura.
Era do meu avô.
Pedi para Karl devolver, mas ele me ignorava.
- Foi por isso que o matou? - O quê?
Karl morreu?
Acho que ele pegou você tentando roubar a sua pintura.
- Vocês começaram a brigar. - Acham que eu matei?
Qual é, Sam. Já admitiu que invadiu o apê.
Vocês entenderam errado.
Entrei pela janela.
Percebi que o Karl estava lá.
Ele estava no telefone todo agitado.
Acho que discutia com alguém em alemão.
Sabe com que ele estava falando e o que discutiam?
Não faço ideia.
Sogar der Rembrandt!
Mas escutei o nome Rembrandt.
Ele estava vivo quando eu saí.
Eu juro.
Acredito que ele diz a verdade.
O que te faz ter certeza?
Sam tomou muito cuidado para preservar a obra do avô.
Mas quem roubou as outras sete pinturas
não tinha apreciação por arte.
Ele as cortou das molduras como um açougueiro.
Reconhece?
Essa pintura não foi vista desde 1939.
Muitos acharam que foi destruída.
Não é muito bonita, não é?
Não é para ser bonita.
É uma representação do regime nazista.
Max Brenner pintou para avisar os alemães do que aconteceria.
Ele deu o nome de Todesengel.
O que é Todesengel?
O anjo da morte.
Boa tarde.
Precisa de uma boa polida.
Mas está em ótimas condições.
Disseram-me que é prata Britannia de 1700.
É mesmo?
Felizmente, tenho um amigo especialista nessa área.
Então, se deixar isso comigo,
peço para ele ver quando voltar.
Quanto antes melhor. Só ficarei na cidade uns dias.
Certo.
Você estava em Auschwitz.
Estava.
Como sabia que era Auschwitz?
O triangulo embaixo dos números só foi usado em alguns campos,
e cada campo tinha um lugar para a tatuagem
dependendo do ano que era.
Estava lá em 1945, suspeito.
Você parece saber muito sobre isso.
Sou uma espécie de especialista.
Peça para o seu amigo me ligar com uma estimativa.
- Vou pedir. - Aguardo ansioso a ligação.
Certo.
Terrível.
Noticia terrível sobre o Karl.
Admirava o trabalho que fazia com as obras do pai.
A morte dele parece injusta considerando isso.
Segundo o registro do telefone, falou com ele no dia da morte.
Sabemos que foi uma discussão acalorada.
Não sei se usaria a palavra acalorada.
As coisas se perdem na tradução.
Por que estavam brigando?
Além de serviços bancários,
também somos uma casa de leilão internacional.
Karl usava nossos serviços de vez em quando,
como uma espécie de parceiro silencioso.
Ele queria adiantar o leilão.
Eu disse que precisávamos de mais tempo.
Acho que não entendi.
Pelo que sabemos, Karl tentava devolver os quadros
para os legítimos proprietários, e não vendê-los.
É uma situação delicada para explicar.
Por que você não tenta?
Essas obras devem valer milhões.
Está mais para bilhões.
Tudo que veem aqui são obras órfãs.
Somos uma empresa suíça.
E como devem saber,
a Suíça foi neutra durante a guerra.
Os nazistas usaram seu banco
para esconder as artes saqueadas depois da guerra.
Como Otto Heydrich.
Passamos anos tentando achar os proprietários, sem sorte,
e fizemos nosso melhor para ajudar Karl com a coleção.
Mas, às vezes, é difícil achar parentes próximos.
Mas por que Karl guardaria obras de arte no apartamento
se ele tinha vocês?
Ele só ficava com as peças prontas para serem devolvidas.
Sabe quais peças ele guardava no apartamento?
Karl era cuidadoso para que não soubessem
quais quadros ele tinha.
Ele temia que alguém os roubasse para vender.
É repugnante o que pessoas fazem por dinheiro.
Por favor, diga que é mentira.
Henry, não é assim tão simples.
Sou um homem culto, pai.
Não há complexidades aqui.
Você está ou não envolvido com o tráfico de escravos?
Se a resposta fosse não, você já teria dito.
Espere.
Você sempre teve o dom para ver a verdade nas coisas.
Menos meu pai.
Três anos atrás, os negócios pioraram.
Fiz um empréstimo com altos juros.
Não só o da empresa, mas tudo que tínhamos,
todas as propriedades estavam hipotecadas.
Fui forçado a procurar outros meios.
Mas por quê?
Você sempre foi contra a escravidão.
- Continua sendo minha opinião. - Não seus princípios.
Pensei que você fosse um bom homem.
Não tem corpo, então faz autópsia na moldura?
Não é uma autópsia. Está mais para diagnóstico.
Antes de uma tela ser pintada, os mestres antigos
usavam diferentes extratos para tratá-la.
Vermeer lavava as telas com gemas de ovos.
Van Gogh usava pigmentos de terra e areia.
Se isolarmos os extratos usados,
podemos dizer quem pintou.
Essa tela é de linho holandês.
As fibras são de por volta de 1630,
e ao julgar pelo conteúdo dos pigmentos,
eu diria que essa moldura continha um Rembrandt.
Tudo isso de um pedaço de tecido?
Desculpe. Não pode tocar sem luvas.
Rembrandt usava extratos de chumbo
e óleo de carvalho venenoso para tratar as telas dele.
Se tocar, terá uma coceira desagradável.
Quando falávamos com o Julian, ele esfregava as mãos.
Pensei que era um tique nervoso,
mas ele as coçava devido à dermatite de contato.
Ele pode ter sido exposto ao veneno de carvalho.
Sam disse que ouviu Karl discutindo no telefone
sobre um Rembrant.
O último Rembrant vendido em leilão alcançou $30 milhões.
E como não houve registros para o quadro,
ninguém sabia que estava lá.
Hanson, preciso de um mandado.
O nome do suspeito é Julian Glausser.
Alertamos a equipe de segurança em todas as saídas.
Sr. Glausser não vai sair do edifício.
- Você o viu hoje? - Apenas pela manhã.
Disse que ia ao cofre preparar um carregamento.
Meu deus.
- Tudo... - Sumiu.
Junto com o nosso suspeito.
Emitimos um alerta de procura para o seu vendedor de quadros.
Também avisei os federais
caso ele tente vender algo no mercado negro.
O mais inteligente seria tirá-las do país e esperar.
Vigiaremos as estações de trem e aeroportos.
Com uma carga desse tamanho,
ele pode tentar movê-las como os nazistas fizeram.
- É para eu adivinhar? - Por navio.
O juiz não emitirá um mandado baseado em um palpite.
Não tem como termos acesso às docas, Jo.
A menos que conheçamos alguém que trabalha lá.
Seu irmão ainda é o contramestre no cais?
- Não. Péssima ideia. - Se o carregamento embarcar,
não veremos mais os quadros nem o Julian.
Não...
Tudo bem. Ligarei para ele.
Cada coisa que faço pela arte.
Abe, onde conseguiu isso?
Um cara trouxe mais cedo querendo vender.
Disse que era prata Britannia do século 18,
então achei que poderia autenticá-la.
Bandejas assim eram raras mesmo em 1700.
Só as famílias mais ricas podiam pagar por elas.
Você precisa achar o brasão da família.
Abe, como era o homem que trouxe isso?
Uma cara normal, acho.
Ele usava uma daquelas boinas antigas,
igual os taxistas usavam.
Ele deixou um cartão.
Falei que eu tinha um amigo
que conhecia bastante daquela época.
É uma bandeja bem rara, não é?
- Você está bem? - Estou.
Ligarei para ele e cuidarei disso.
Certo.
Bandeja de prata é difícil de achar.
Mas como somos velhos amigos agora...
Não somos amigos.
Mesmo assim, eu queria entregar em pessoa.
Deu-me a chance de conhecer o Abe.
Não sei qual é o seu jogo,
mas se tocar em um fio de cabelo do Abraham,
vai se arrepender.
Em relação a quê?
- O que você quer? - Vim me desculpar.
Minhas atitudes no Natal foram um pouco exageradas.
Fique longe de mim.
Li no jornal sobre o caso em que está trabalhando.
Conheci o pai do Karl Haas muito bem durante a guerra.
Isso não me surpreende.
Imagino que se sentia em casa entre os nazistas.
Eu não era nazista.
É por isso que pode ter certeza que eu nunca machucaria o Abe.
Assim como divido algo com você,
também divido com ele.
Você se lembra dos campos, Henry.
O cheiro é do que mais me lembro.
O cheiro da morte.
Nunca esquecerei.
Pode imaginar como um imortal
poderia se destacar em um lugar desses.
Quando os nazistas souberam da minha doença,
apresentaram-me um médico muito especial,
Josef Mengele.
Hitler estava obcecado com a ideia de imortalidade.
E Megele obcecado em dar ao Fuhrer o que ele queria.
Os experimentos que fizeram não deram resultado,
mas isso não os impediram de tentar.
Vai por mim, Henry.
Há maldades nesse mundo que nem você conhece.
- Sinto muito. - Agradeço o sentimento,
mas o que importa agora é recuperar uma das coisas
que os nazistas tiraram de mim.
Uma adaga romana de 44 A.C.
Já que está no caso e Abe trabalha com antiguidades,
eu agradeceria se ficasse de olho nisso
como um favor.
Um favor?
Para você?
Tem algo que posso dar em troca.
Você não tem nada que eu queira.
Eu não teria tanta certeza, Henry.
Deixe-me ver se entendi.
Quer que eu pare o carregamento dos containers
só para que façam uma caça ao tesouro?
Só queremos ver os que carregou nas últimas 10 horas.
É tão típico de você. Pega, pega.
Meus brinquedos, doces, acompanhante do baile.
Chega de rivalidade entres irmãos.
Estamos tentando achar um suspeito de assassinato.
Vai nos deixar entrar ou não?
Com duas condições. Primeira:
Tenho multas por estacionamento dos seus amigos da polícia.
Eu gostaria que elas fossem indeferidas.
- E a outra condição? - Ele precisa se desculpar.
- Pelo quê? - Escolha!
Sinto muito por transar com sua acompanhante do baile.
Foi tão difícil assim?
Qual deles você quer que eu abra?
Que tal o que está sangrando?
Contramestre para guindaste dois.
Abaixe o container agora.
É o Julian.
Pelo menos era.
Verificamos as filmagens de segurança das docas.
Não vimos nada.
Parece que o assassino do Julian escapou.
Talvez da polícia, mas nada passa dessa sala.
Quero dizer que o Henry encontrou algo.
Parece que o Julian revidou.
Achei pele do assassino presa no anel dele.
Vou levar isso ao laboratório.
Podemos descartar Julian como o assassino de Karl.
Talvez.
Não acredito que Karl e Julian foram mortos pelo mesmo homem.
Por que diz isso?
Os corpos refletem emoções de dois assassinos diferentes.
Julian foi torturado, espancado por várias horas.
Quem matou Julian era cruel
e possuía um ódio muito grande por ele.
Karl, em comparação, foi morto rapidamente.
Um único golpe na cabeça em um momento de raiva.
O assassino, respeitosamente, arrumou o corpo.
O assassino de Karl tinha admiração por ele.
- Quase amor. - Golpeou a cabeça dele.
Parece mais raiva.
Às vezes, as pessoas que amamos
são as que mais nos irritam.
Eu temia que você não viesse.
Disseram-me que estava partindo para as colônias.
O navio parte em três semanas.
Nora se juntará a mim na primavera.
Preciso lhe dar algo antes de você ir.
Seja o que for, pai, não posso aceitar.
A escolha é sua.
Mas saiba que me foi dado pelo meu pai,
e a ele pelo pai dele.
Seu relógio?
Pertence à família Morgan.
Somos encarregados de duas coisas na vida, Henry.
Viver com nossos erros
e se esforçar para aprender com eles,
para que sejamos homens melhores.
Não importa o que ache de mim,
eu sei que criei um bom homem.
Pai.
Eu...
Quando Karl foi atingido,
a pancada danificou a função cerebral,
cortando os reflexos oculares dele.
Os olhos estariam abertos quando o encontramos.
Por que o assassino fecharia os olhos?
Porque até as relações mais tensas entre pais e filhos
não são completamente sem amor.
Boas notícias, Erik.
Achamos a obra de arte roubada do apartamento do seu pai.
Isso é ótimo.
Também achamos suas digitais nas pálpebras dele,
o que é um pouco estranho.
Você estava lá naquela noite.
Foi um acidente, eu juro.
Eu sei. Conte o que aconteceu.
Fui vê-lo, porque recebi uma ligação do Julian Glausser,
o homem com quem trabalhava na casa de leilões.
Ele me disse de onde veio a coleção de arte do meu pai.
Sabia que era arte nazista quando falou com a gente.
Eu não acreditei em nada disso.
Mas então segui meu pai até Brighton Beach
e o vi dar a pintura.
Um Monet que vale sabe-se lá quanto.
E aqui estou eu, lutando para pagar o aluguel.
Mais tarde,
fui na casa do meu pai conversar sobre isso.
E nós brigamos.
E o matou.
E matou o Julian.
O quê? Julian está morto?
Erik, agora não é o momento de começar com joguinhos.
Não matei o Julian.
Dei os quadros para ele vender.
Eu precisava dele. Por que o mataria?
Verifiquei o DNA do assassino do Julian no banco de dados.
Vou adivinhar. Não bateu com o DNA do Erik.
Não se o Erik já teve a peste bubônica.
Lucas, do que está falando?
Você sabe que o sangue tem anticorpos
das doenças que contraímos, certo?
O sangue do assassino tem anticorpos de doenças
que nem existem mais.
Peste bubônica, tifo epidêmico, tosse cipriota.
Para alguém ter essas doenças, precisam ter...
Dois mil anos de idade.
Então Erik matou o pai e roubou as pinturas?
Sim, e chamou Julian para vender as pinturas.
Ele estava feliz depois anos sem ganhar dinheiro com o Karl.
Doutor, conseguiu resultados do DNA do corpo do Julian?
Não. Os resultados foram inconclusivos.
Mas com certeza você tem uma teoria.
Na verdade, não.
- Estou perplexo. - Como é?
Ele está brincando com você. Qual é a teoria, doutor?
Que Julian se envolveu com pessoas más.
Isso não é teoria.
Há coisas nesse mundo que não tem resposta.
Mas vocês não fracassaram. Pegaram o assassino do Karl.
Mas o assassino do Julian ainda está solto.
Acharemos um jeito de fazê-lo pagar em breve.
- E quem disse que é "ele"? - Só uma teoria.
Fico feliz que decidiu vendê-lo.
Devia ter visto o meu amigo quando mostrei isso a ele.
- Quase não acreditou. - Posso imaginar.
Aproveitou sua estadia em Nova York?
Infelizmente, não achei o que procurava,
mas achei outra coisa interessante.
- Aqui está. - Obrigado.
Só um momento.
Volto já com seu recibo.
Olá?
Abraham?
Sinto muito. Não ouvi você entrar.
O que está olhando?
Estou lendo sobre Herman e Reba Weinraub.
Quem são Herman e Reba Weinraub?
Meus pais.
Eu sei.
Quase não acreditei. Mas está tudo aqui.
Os nomes, números das tatuagens.
Todos os registros perdidos de Auschwitz.
Abraham, onde conseguiu isso?
Aquele homem, o que trouxe a bandeja de prata.
Ele entrou aqui e deixou isso.
Tem algo que posso dar em troca.
Você não tem nada que eu queira.
Eu não teria tanta certeza, Henry.
Como um espécie de anjo, ou algo assim.
Temo que não era um anjo, Abe.
O homem que conheceu era o Adam.
Por que não disse que ele voltou?
Precisava descobrir o motivo da volta,
o que ele queria.
Parece que ele quer compensar os erros.
Ele mencionou você.
Que não tem intenção de machucar você
por causa do que passou.
Por causa do que vocês dois passaram.
Por isso ele disse que era um especialista.
É difícil acreditar que o Adam é capaz de fazer algo bom,
mas acredito que esse registro o jeito dele de se desculpar.
Mas isso não muda o que ele fez comigo.
E só Deus sabe o que fez com outras pessoas.
Não. Não, não muda.
Mas significa algo.
- O quê? - Que ele também foi uma vítima.
A expiação pode ocorrer de várias formas.
Um pedido sincero de desculpas,
um grande gesto, uma prece silenciosa.
Ou algo mais complexo, mais obscuro,
mais difícil de se decifrar.
Gostaria de saber se existe alguma informação,
ou bens relativo aos meus pais.
Qual é o seu nome?
Weinraub.
Abraham Weinraub.
E embora seja verdade que nenhuma expiação
é capaz de mudar o passado,
ela tem o poder de nos curar.
De restaurar relacionamentos e ligações
que pensávamos estarem perdidos para sempre.
Obrigado.
Nunca achei que ficaria tão nervoso.
Meu Deus.
Acho que agora sei de onde puxei a minha beleza.